Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 9]
So don't go to Jeju Island.
If you leave I don't think I'll be okay.
Don't think about it too much.
Come here tomorrow and tell me you won't go.
You're done packing?
What time is the plane tomorrow?
Maybe because I'm sad to see you go, I keep forgetting.
I finished packing.
The flight is at 3:00 p.m. tomorrow.
I made your favorite side dishes. Bring them tomorrow.
Okay.
I'm going to rest.
Dad, you really killed Joon Pyo?
Ahn Dan Tae.
What happened yesterday?
Stop looking at me like that and say something. Explain yourself.
Gong Shim.
Go to Jeju Island.
What?
I think I was being selfish.
Why are you always like this?
You told me not to go, and now you tell me to go.
Am I that easy to you?
You think you can treat me any way you want?
Why are you playing with me?
I was a fool for worrying and staying up all night because of you.
I'm sorry.
The flight is at 3:00 p.m. today.
Let me ask you one more time. Should I go or not?
Go, Gong Shim.
Director Suk! What are you doing here?
I was just passing by, so I decided to come in.
What?
I'm just kidding. I came to say goodbye.
I'm sorry for leaving like that.
I'm sorry for not thinking about your situation.
Don't be.
Until you feel you are strong enough, I'll support you.
Thank you.
But make sure you take me out when you get your first paycheck.
Okay.
Be ready, I'm going to eat something really expensive.
You wealthy people are the worst...
- Go on. - Okay.
Thank you.
Hello, my name is Gong Shim. It's nice to meet you.
Thank you for coming all the way to Jeju.
- Welcome... - It's nice to meet you.
I have to go take care of something.
If you have any questions, ask the employees here.
- Work hard! - Bye.
This is our busiest season, June and July.
Your job is to check the orders each morning
and make sure the orders get fulfilled each day.
Okay.
- You majored in horticulture? - Yes.
Gong Shim, if you have any questions, don't hesitate to ask.
- Your hair... - Hair...
Thank you.
Is Attorney Ahn Dan Tae here?
Chairwoman...
Attorney Ahn should be here any minute, what is it?
This. Attorney Ahn Dan Tae sent it to you.
He did?
Chairwoman.
I'm sorry I can't go in person to tell you this.
I don't think I will be able to find Suk Joon Pyo.
I'm very sorry.
I don't think I will be able to see you anymore.
Take care of your health.
I'm so sorry.
I'm very sorry.
From, Ahn Dan Tae.
How many times is he going to say sorry in this short letter?
Dan Tae. You were in the office?
Yeah, Auntie.
I heard the tree at Yangpyeong was sent to the tree farm yesterday.
You don't need to worry about it anymore.
Yeah? Auntie. Have you spoken to Dad lately?
Your dad? No, why do you ask?
Just asking. He hasn't called since he left for the Philippines.
- That's how he is. - Yeah.
Oh! It's been so long.
You only call when you need me.
I'm sorry, I'm in an urgent situation.
As an attorney you know I shouldn't be telling you this, right?
I'm sorry.
Your father, Mr. Ahn Soo Yong...
There's no record of him leaving the country recently.
Yeah? Then he must be in Korea, right?
Right.
Yeah, 20th class, Ahn Soo Yong.
Yeah. I just want to see how he's doing.
Please look into it.
Okay. I'll be waiting for your call.
Ahn Soo Yong is the man who lost Joon Pyo, right?
Yeah. I'm trying to take care of this, so don't worry about anything.
If something goes wrong, both of us are dead.
That won't happen!
How do you know?
Attorney Ahn Dan Tae!
- Chairwoman... - Why are you so shocked to see me?
And why do you look so stressed?
Nothing happened, right?
No, nothing happened.
I'm sorry.
Why are you sorry? Don't say that.
I'm so sorry, Chairwoman.
Don't worry about it.
I expected that we wouldn't be able to find him.
It's not your fault.
I came to tell you in person not to worry about it.
I see.
Even if this case is finished, you can come visit me anytime.
- Okay? - Yes.
I'll get going then.
Hello, Sir!
Secretary Gong!
I'll get tea ready for you.
You came back to work? Yeah, you did.
Good, good.
Hello, Sir.
No, it's not her...
I'm seeing things now...
- Secretary Yoo, get the tea ready. - Yes, Sir.
Please get the 50 boxes to Seoul ready first.
Where's Byung Wook?
- We're short-handed as it is. - I'll help you.
Thanks Ms. Gong.
Today's lunch is spicy noodles, it'll be so good.
Ms. Gong, do you like spicy noodles?
Spicy noodles?
Don't think about him.
- You hate spicy noodles that much? - No, I love it.
It feels like I have something in my ear.
Ahn Dan Tae?
Why am I hearing things? What is this?
Boss, get your phone.
I don't want to take this call.
Don't worry about it, just work. Damn...
It was his ringtone. That shocked me.
Ahn Dan Tae... Ahn Dan Tae... What the heck is this?
Ms. Gong, it's lunchtime.
What?
It's lunchtime when this song comes on.
- Why? - The boss likes this song.
Let's go eat spicy noodles!
Andante.
Let's go. Andante...
Yeah, "Andante."
An dan dae. (It's not sweet.)
Ahn Dan Tae?
I told you to put two cream and two sugar in this coffee.
- I did. - Coffee...
Taste it.
- Dan dae. (It's sweet.) - Right?
An dan dae.
- Gong Shim, try this. - Okay.
Is it sweet or not?
Ahn Dan Tae...
- An dan dae. - Right?
See, it's not sweet. It's not sweet.
- No. - It's not sweet.
- It tastes sweet to me. - No.
There are seeds in there.
They'll start budding tomorrow.
What kind of seeds?
I won't tell you.
If you are curious, you'll have to grow it.
Hey, you're a sunflower, right?
I can tell just by looking at your leaves.
But when are you going to show me your face?
[Director Suk Joon Soo]
Hello?
Gong Shim, have you been well?
Of course, are you doing well?
Yes, I'm in front of Dan Tae's house right now.
Oh, I see.
I came because I couldn't get in touch with him for more than a week.
I don't think he's here, either.
He's got mail at the door.
I see.
Hearing your voice, I can tell he hasn't called you, either.
No, he hasn't called.
I see. I was just worried.
- You really don't know anything? - No, nothing.
Maybe the office will know something...
I stopped by before coming here.
But they didn't know either, and they seemed worried.
I see.
You are really doing well?
Of course.
Okay, I'll call you again then.
Okay, goodbye.
Don't hit me.
I see that the seed was a sunflower.
After about a month, the flower bloomed.
If you think the sunflower is pretty, call me.
Mom!
Mom...
Mom!
[Buksung Theater]
[Hyundai Photo Shop]
The little boy I have been seeing in my dreams is Joon Pyo.
What's this?
Where did everybody go?
Don't we have to pick all the flowers by today?
- This is insane. - Are you serious?
- You mean that? - Shouldn't we take this to court?
I knew something was up seeing how the boss barely came around.
What do we do? I haven't gotten paid in two months.
Let's sue him. We can't just let him do this to us.
Did something happen?
Ms. Gong, you didn't hear anything in the office?
I'm coming from the airport after sending the order.
The boss ran away with the money.
- What? - What about my back pay?
How are we going to survive? Let's go get him.
Let's go get him!
Come on.
That's my computer. That's company property! Don't take it!
- Don't do this, our boss will come. - Get out of the way!
Give us some time!
What do I do?
You didn't just stop by, right?
Why would you just be passing by in Jeju Island?
- I'm on a business trip. - I see.
How do you like working here? Are you happy?
Happy?
It is what you majored in. But it may not be what you really want to do.
And it may be hard living away from your family.
I don't think it's a bad idea to take your time
to think about what you really want to do.
Don't feel rushed.
- I can really do that? - Of course.
You are still young. subtitles ripped and synced by riri13
Thank you.
What are you doing tomorrow? Do you want to go fishing?
I'm going up to Seoul tomorrow. I'm sorry.
I didn't know that.
- It's my father's birthday. - I see.
You should go then.
Yes.
Anyway, I wonder where Dan Tae is and what he's up to.
I'm getting more and more nervous as the days go by.
He's been missing in action for a month now.
I know, I'm worried, too.
Why was Joon Pyo crying in front of the photo shop?
Was the photo shop from the dream really in Buksung-dong?
Mom!
I used to live in Buksung-dong when I was about Joon Pyo's age.
I don't know.
How can you find a person using a child's photo from 26 years ago?
That's impossible.
You don't recognize him?
No.
[Hyundai Photo Shop]
Then do you remember the Hyundai Photo Shop in Buksung-dong?
I don't just remember it. It still exists today.
- It's still in existence? - Yeah.
Hold on.
Here.
The Hyundai Photo Shop's address...
Here. That's the address.
Thank you.
Number 175 in Buksung-dong.
This is the address on my family register.
[Hyundai Photo Shop]
[Number 175, Buksung-dong]
- You want to take a picture? - No.
I just had some questions... Are you the owner?
Yes.
Then would you be able to get in contact
with the person who used to run the photo shop here 26 years ago?
- That would be my father. - Your father?
My father's been running this store for more than 40 years.
Oh...
Then I'm sorry, but would I be able to meet your father?
- Come in. - Thank you.
I thought I saw a residence next to the photo shop.
Yes, we don't live there. We are renting it out.
I see.
- Wait just a bit. - Okay.
If this is the address on my family registry, was I born and raised here?
- Dad. - Yeah.
He says he has some things to ask you.
Hello, it's nice to meet you.
Yes, welcome. But what is your question?
Do you recognize this little boy?
I'm not sure.
Then do you remember me?
No, I don't know you. But what's this about?
It's been so long and I was young then, so you don't remember.
I used to live in the residence next to this store.
What?
I'm Mr. Ahn Soo Yong's son, Ahn Dan Tae. You remember my name, right?
Who did you say?
Ahn Dan Tae.
What are you talking about? Who are you?
What?
Dan Tae is dead, how can you be Dan Tae?
Ahn Dan Tae is dead.
He died when he was five years old. So who are you?
I'm Ahn Dan Tae.
What the heck is wrong with you?
Look here.
Dan Tae drowned in the creek out front, and I dragged him out.
What the heck are you talking about?
His dad used to be a soldier in the special forces.
It was a family of four including Dan Tae's aunt.
How could I forget that family?
Dan Tae's mother lost her mind after Dan Tae died.
Three days after he died, the family left in the middle of the night.
What are you pulling? Who the heck are you? Who are you?
I died?
Ahn Dan Tae died? Then who am I?
What's the big tree at Yangpyeong?
They called to say that the tree will be dug up.
Then it must be someone who came from the Philippines to Korea
some time between April 18 and April 26.
Dad.
Entered on April 23.
Dan Tae is dead, how could you be him?
Ahn Dan Tae is dead.
He died when he was five years old.
Then I'm Joon Pyo?
Honey, taste these noodles for me.
Gong Shim, are you here?
Gong Shim!
It's been a month. It's so good to see you.
It smells like a feast. Happy birthday Dad.
Wow, this must be from Gong Shim's company in Jeju.
It smells so good, thank you.
Where's Gong Mi?
She went out to work.
She's working so hard at that company.
Gong Mi got a job at a company?
You didn't tell her?
She got a job in the legal team at Star Group.
Star Group?
It just happened that way.
I didn't want her to work at a company that fired you, either.
But Gong Mi wanted to work there.
I see.
She will be home soon.
Let's enjoy the feast. Go get changed.
I want to go look at the plants on the rooftop.
Oh, yeah.
What happened to Rooftop Dan Tae?
He's been missing for more than a month now.
You don't know anyone who knows him?
What happened to him?
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Daddy.
Happy birthday to you.
You can't even blow out the candle at once anymore.
My lungs aren't as good. I must be getting old.
It's okay.
You look the same as you used to when you were 20 years old.
Mom, it's his birthday.
You should say only nice things.
When I was young and saw you for the first time.
I thought you were Gong Shim's grandfather.
- Hey. - Shin Goo Nam.
- Why are you being so mean? - I'm serious.
When I saw him with your mom, I thought he was her dad.
Shin Goo Nam, go home.
Go home.
Dad, happy birthday. Ta-da!
Cash is still the best, right?
Thank you so much, my elder daughter.
Dad, honey is best when you're not feeling well.
Happy birthday.
Thank you my younger daughter.
It's underwear, Mister.
Thanks, Goo Nam.
All these years, it's always just one pair of underwear.
I've been giving you the same gift for the past 10 years, too.
Honey, happy birthday.
I'm so happy.
Please give me the same gift for the next 50 years.
Don't worry.
Hey, let's make a toast.
For Daddy's health!
[Perverter]
You still didn't go home?
I'll leave in a little bit.
When are you leaving?
Hello?
This is a hospital. You know Mr. Ahn Dan Tae, right?
- What? - He lost consciousness in the street.
He came here on an ambulance.
What? How is he right now?
He's still unconscious. You'll have to hurry over.
Yes, I understand.
What happened?
What's wrong with him? Is he okay?
We're moving him to the test room, please wait.
Doctor, what happened? Why did he collapse in the street?
It looks like he fainted from a shock.
He is severely stressed and fatigued.
A shock?
If he rests up a bit, he'll be okay.
I see.
You need to fill out the paperwork, will you come with me?
Okay.
Dan Tae, happy birthday.
Dad.
What are you waiting for? Try it out.
This is supposed to be really expensive.
Dad! Thank you! I love it!
Thank you Dan Tae!
Thanks so much!
Dad didn't kill Joon Pyo.
Dad isn't a murderer.
That belongs to Gong Shim.
Here.
Ahn Dan Tae, you woke up?
Are you okay?
Can you recognize me?
Doctor...
Gong Shim, the doctor was just in here.
Oh, really?
What did he say? You're okay?
He said I'm fine.
That's a relief.
What are you doing here?
Aren't you supposed to be in Jeju Island?
That's not what's important.
What's going on? You went missing for a month
and end up unconscious in a hospital.
Something very bad happened to my father.
But fortunately everything worked out.
I'm glad.
Gong Shim, how was Jeju Island?
Jeju Island?
Do you know the song, "Andante, Andante?"
It's your name... You don't know?
That song kept playing all around me.
I thought I would go crazy.
Andante, andante...
Like this.
You remember the seed you gave me on my birthday, right?
Do you know when I found out that it's a sunflower?
As soon as I saw it sprouting I knew it would be a sunflower.
The sunflower is fully bloomed.
Did you get my text message?
There's a diving school in Jeju Island.
I thought about becoming a diver, but I changed my mind.
That's because if I'm a secretary, I'm Secretary Gong.
But if I'm a diver, I would be Diver Gong.
I didn't like the way that sounded.
So noisy.
I was too noisy, right? I'm sorry.
I shouldn't have been so loud in front of a sick person.
Your meal is ready.
I'll go get the food.
Gong Shim, I've missed you.
Thank you.
Here we go.
Let's eat.
Here.
Wow, it looks good.
The kimchi looks so good.
There's even seasoned meat.
Their food looks really good.
Here, eat.
Gong Shim, I still feel sick. I don't have much of an appetite.
No appetite? You have to eat to get better.
I really don't feel like eating.
Did you eat yet?
If you didn't eat, you should eat it.
I'm not a patient. Why should I eat this?
Who cares? You should eat it.
You think I came here to eat?
I can't stand those people who eat up all the patient's food.
You're really not going to eat this?
No, I'm not going to eat it, sorry.
Then I'll go return it.
You won't eat it?
I told you no.
Ahn Dan Tae, why did you come out?
It feels so stuffy in there, I want to go walk outside.
You can walk? You want me to help you?
What is it?
Was the food good?
What do you mean?
- You ate my food. - No!
You did eat. I can smell it.
I just took a spoonful to taste it.
One spoonful?
You just tasted it?
You ate the whole thing in a rush.
Tell me. You ate the whole thing, right?
Yes.
I'm sorry.
It's okay, I'm glad you ate it.
I told you to just eat in the room.
How can I eat in front of a patient?
You should take it easy.
I'll push it in for you.
Why does it smell so much?
- Thank you. - That was the best meal I ever had.
All right, let's close the deal in the morning at the office.
- Yeah. - Good.
Sir, you're a heavyweight. You're incredible. See you tomorrow.
Thanks, see you tomorrow.
- Good night. - Good night.
Director Suk, are you okay?
Didn't you drink too much?
I'm fine.
They were making you drink so much to get a better deal.
You should get home, too.
Thank you.
Please get home safely.
Bye.
I must have fallen asleep.
Why did you get up?
Do you need something?
You should have told me from the bed.
You look so tired. You should go home, it's late.
No, I'm okay.
If you need anything, let me know.
It's okay.
Go home, okay?
I'm really okay.
I'm worried about you. Go home, okay?
I'm really okay.
Joon Soo.
Director Suk.
Dan Tae, what's going on?
I didn't hear from you and now you're in the hospital.
What's going on?
I'm sorry, things just happened.
Gong Shim, thank you for calling me.
I had to take out an important foreign guest, so I couldn't come earlier.
You should sit over here.
Okay.
I'll get you something to drink.
He must be drunk.
Not this, that one is cooler.
I hate you.
Did you just say you hate me?
Do you know how much I worried about you?
I called you so many times, but you ignored all of my calls.
If you do that again, I won't just let it go.
You got it?
I got it.
Why are you laughing?
You got it?
I got it.
I like you so much.
My eyes are on you.
I'm happy to see your face.
Thank you.
Gong Shim, thank you...
Director Suk!
Over there...
It looks like a little kid's bed.
Yes.
Get some rest.
Okay...
What's going on?
There are two patients.
You're even worse.
That scared me.
I think the director is very drunk.
Yeah, I think so.
Still I'm grateful he came all the way here.
Gong Shim, you should go in.
How can I go when there are two patients?
I can take care of him.
You should go home now.
I'm okay.
I'm really okay. I'm fine by myself, so go.
- You'll really be okay? - Yeah, I'm fine.
Go home.
Bye, sorry I can't walk you out.
Call me if anything happens.
My eyes are on you.
You're even worse.
Why did I do that?
You woke up?
Dan Tae...
How do you feel?
You were okay in the middle of the night?
The bed wasn't uncomfortable?
That's what I want to ask you.
That bed wasn't uncomfortable?
I was so drunk last night.
I didn't make any mistakes, did I?
You don't remember at all?
You didn't make any mistakes.
I'm glad to see that you look healthy.
I need to get to work, so I have to go.
Take care.
You came here despite your busy schedule.
I really hate you.
Please forget that.
Oh, then you know.
See you again.
See you soon. Take care of yourself.
I'm going.
Director Suk!
You're coming from home?
Yeah.
You must be tired.
Not at all. Are you feeling okay?
Yeah.
I was very drunk last night.
I'm sorry.
No.
You should hurry and get to work.
Okay.
Oh, Dan Tae didn't tell you what he was up to all this time?
Well, I don't know the details.
But I think he had some family issues.
He said everything's fine now, and we don't need to worry.
I'm glad.
Then have a good day at work.
Go in.
I think it's all done.
Let's go get you discharged.
- Gong Shim. - Yeah?
Thank you, I'm very grateful. I'll return this favor.
I don't know about that. Let's hurry and go.
You need to eat good food, and get plenty of rest.
You'll eat all the good food yourself, right?
Seriously...
You keep teasing me for eating that little bit of food.
Let's go.
Gong Shim.
You should go first.
You are not going straight home?
You still need to get rest.
I need to stop by the office.
Don't worry about me and go ahead.
You are not back to normal yet.
You should go home immediately.
My eyes are on you, got it?
Got it.
You should go.
Dan Tae!
What happened to you?
Where have you been for the past month?
Are you okay?
I'm fine, Auntie.
You just left me one text message not to worry about you.
You didn't answer my calls, and didn't respond to my texts.
Do you know how worried I was?
Ahn Dan Tae.
Why did you do that?
Auntie.
I...
I know that I'm not Ahn Dan Tae.
The real Ahn Dan Tae drowned when he was five years old and died.
I was at Buksung-dong.
The place where Mom, Dad, you, and the dead Dan Tae used to live.
It was next to a photo shop.
And you buried Dan Tae underneath the big tree in Yangpyeong.
Did Dad kidnap me?
No.
Never! It wasn't Dad!
Then what?
Why am I living as Dan Tae?
Why am I Dan Tae?
My sister...
After Dan Tae's mother saw Dan Tae dead, she lost her mind.
She wouldn't move at all, she just sat there looking into space.
She wouldn't eat, and wouldn't say a word.
Open up.
My sister tried to kill herself twice in the three days after Dan Tae died.
She completely lost her mind.
But Soo Yong brought a little boy home.
Dan Tae.
Dan Tae!
My sister thought that the little boy Soo Yong brought home was Dan Tae.
She looked so happy and took such great care of you.
You eat so well.
She raised you like that.
A day passed, then a month, then a year, and a decade.
You didn't even talk in the beginning.
But you began to talk, smile, and become normal again.
Auntie.
I asked you if Dad kidnapped me.
No, Dan Tae.
Never.
Some man asked him to take care of you for just one day.
So he brought you home.
But he overheard the man saying that he would kill you or abandon you.
He thought that something bad would happen to you
if he returned you to him.
So we left that house in the middle of the night with you.
Who's the man that asked Dad to take care of me?
I don't know.
Soo Yong never told me.
I'm telling the truth, Dan Tae.
Dan Tae.
Just recently, Dad wanted to tell you everything but I stopped him.
I thought we would get arrested and lose you.
I'm sorry, Dan Tae.
Dan Tae, I'm sorry.
Auntie.
You will always be my auntie.
You'll do that for me, right?
Thank you so much, Auntie.
You raised me so well.
Auntie.
Please let me see Dad.
I want to meet him.
Okay.
Okay, Dan Tae.
Let's go inside.
- You have two. - Thank you, goodbye.
You made it all the way from Jeju Island.
Don't be sick.
Don't worry me.
Grow well.
I told him to get home quickly but he's still not home.
He never listens to me.
All done.
Did I, or did I not, tell you to get home early?
You are late, so I'm leaving the food here.
Don't forget to take your medicine.
Subtitles by DramaFever